العربية
عربية مؤسسية تساعد المشترين على تقييم شركتكم
ينبغي للعربية المؤسسية أن تجعل العرض واضحاً وتسهّل تقييم الشركة. فدقة المصطلحات واكتمال المعلومات وسلامة التنسيق من اليمين إلى اليسار أهم من ترجمة الجمل الإنجليزية حرفياً.
اكتبوا للقرار التجاري
وضّحوا ما تفعله الشركة وأين تعمل وما يستفيده العميل. اجعلوا العربية محددة بما يكفي لتمييز العرض عن تعريف عام بالشركة، واستخدموا الحقائق المعتمدة نفسها في النسخة الإنجليزية.
وحّدوا المصطلحات
اختاروا مصطلحات واضحة للخدمة والاستفسار والنطاق ومسؤوليات العميل. راجعوا العناوين والنماذج والأزرار والأسئلة الشائعة معاً. لا ينبغي أن تتحول صفحة خدمة رسمية فجأة إلى لغة عامية عند التواصل.
اختبروا الجمل كاملة على الهاتف
اقرؤوا الصفحة بأحجام شاشات الهاتف. تحقّقوا من اتصال الحروف والتفاف السطور وعلامات الترقيم والأسماء المختلطة بين العربية والحروف اللاتينية. قد يكون التنسيق سليماً بالإنجليزية ويصعّب متابعة الجملة العربية.
راجعوا الترجمة مقابل المصدر
المسودة نقطة بداية. يجب أن يراجع مختص بالعربية المعنى التجاري ومستوى اللغة وتطابق الحقائق. أزيلوا أي صياغة تضيف وعداً أقوى من الأصل أو تجعل المسؤوليات غامضة.
قدّموا نسخة عربية مكتملة
وفّروا معلومات الخدمة ذات الصلة ورابطاً واضحاً إلى الصفحة المقابلة باللغة الأخرى. لا تبرر أعمال تحسين الظهور نشر إجابات مكررة أو ادعاءات غير مدعومة. يوضح دليل البحث بالذكاء الاصطناعي الفرق بين المحتوى المفيد وضمان الظهور.
اعتمدوا اللغتين قبل الإطلاق
راجعوا ادعاءات الخدمات والتواريخ وبيانات التواصل في النسختين. أدرجوا النماذج العربية والتنقل على الهاتف في الاختبار النهائي. هذه خطوة ضمن نطاق الموقع المؤسسي المتفق عليه، وليست لمسة شكلية أخيرة.
أسئلة
- هل يستخدم الموقع المؤسسي العربية الفصحى؟
- نستخدم لجمهور Keybridge التجاري عربية فصحى واضحة ومصطلحات موحّدة للخدمات.
- هل ننشر الترجمة الآلية مباشرة؟
- راجعوها من حيث المعنى والمصطلحات والتنسيق قبل النشر. فقد تكون الجملة سليمة لغوياً وتصف الخدمة بصورة غير دقيقة.
- ماذا تشمل مراجعة العربية على الهاتف؟
- سهولة القراءة والتفاف السطور والأسماء المختلطة لغوياً والتنقل والنماذج وخطوات الاستفسار.
- هل تضمن العربية الأفضل الظهور في البحث؟
- لا. إنها توضّح العرض، بينما تظل نتائج الترتيب واختيار مصادر الذكاء الاصطناعي من قرارات المنصات.
رؤى أخرى